www.1178.com www.2286.com www.1203.com www.1364.com
香港神算网 > www.67844.com >
【双语汇】Chink 中国佬
时间: 2018-03-11   来源:本站原创

春节期间,腾讯录制的美国职业篮球联赛(NBA)球员“祝中国球迷新年快乐”视频里,费城76人队队员雷迪克的贺词“I just wanted to wish all the NBA chink fans in China a very happy Chinese New Year(我祝愿所有NBA的中国佬球迷春节快乐)”,引起中国球迷的强烈抗议。雷迪克后来道歉说,自己无意冒犯中国球迷,当时只是“舌头打结&rdquo,纽约国际娱乐;。

《牛津英语词典》上chink有三条解释。1.狭窄的缝隙,通常能透进光,比如a chink in the curtains(窗帘上的一道缝)。2.产生或使产生轻巧尖厉的声音,就像玻璃或硬币相撞,比如they chinked glasses and kissed(他们碰杯并亲吻);用作这个意思的时候也可指名词,比如the chink of glasses。3.中国人,是一种冒犯的非正式的用法(offensive, informal)。

Chink作为指代中国人的种族主义词语(racial slur)可追溯到19世纪,来源说法不一,包括China(中国)、Qing Dynasty(清朝)、ching-ching(中国人的客套话:请、请)等。普遍接受的说法归结到chink的本意,细缝。在西方人看来,中国人的一大特征就是细眼睛。去年底,美国超模吉吉·哈迪德的妹妹在推特上分享一则视频,显示哈迪德手拿日本人形烧贴脸,并做出眯眯眼的动作(squinting her eyes),在网上引发抗议浪潮。哈迪德后被中国使馆拒签,缺席上海维密秀。

下一页:【双语汇】情人节/Valentine's day



友情链接: www.hg170.com www.hg175.com www.hg172.com www.hg156.com www.hg036.com

Copyright 2017-2022 香港神算网 版权所有,未经协议授权禁止转载。